znalcov a tlmočníkov za činnosť podľa zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov (znalecká činnosť a tlmočnícka činnosť je špecializovaná odborná činnosť vykonávaná za podmienok ustanovených v zákone č.382/2004 Z. z. Úkonmi znaleckej činnosti sú najmä znalecký posudok a jeho doplnok, odborné stanovisko alebo potvrdenie a odborné vyjadrenie a vysvetlenie. Úkonmi tlmočníckej činnosti je najmä tlmočenie).
FAQ
Otázka č. 1 – príjmy znalca a tlmočníka
Fyzická osoba vykonáva tlmočnícku a prekladateľskú činnosť podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a je zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom ministerstvom. Ako sa takéto príjmy zaradia u uvedenej fyzickej osoby, ktorá prekladateľskú činnosť nevykonáva na živnostenské oprávnenie, ale v súlade so zákonom o znalcoch a tlmočníkoch?
Odpoveď
Príjmy, ktoré uvedená fyzická osoba dosahuje z takejto činnosti podľa zákona o znalcoch a tlmočníkoch a je zapísaná v zozname znalcov, sú považované za príjmy podľa § 6 ods.2 písm. c) zákona o dani z príjmov.
Otázka č.2 – príjmy z prekladateľskej činnosti bez povolenia
Fyzická osoba popri svojom zamestnaní vykonala preklady textov z anglického jazyka. Na túto činnosť nemá žiadne oprávnenie ani povolenie a nevykonáva ju ani na príkazy a pokyny platiteľa (nejedná sa o závislú činnosť podľa §5 zákona o dani z príjmov). Môže uvedená fyzická osoba pri zdanení príjmov z takejto činnosti postupovať podľa § 6 ods.2 písm. c) zákona o dani z príjmov?
Odpoveď
Uvedený daňovník takto dosiahnuté príjmy zaradí medzi ostatné príjmy podľa § 8 zákona o dani z príjmov, nakoľko na túto činnosť nemá žiadne oprávnenie a nie je zapísaný v zozname znalcov ( v danom prípade nejde ani o závislú činnosť ).
Otázka č. 3 – príjmy znalca a tlmočníka - možnosť uplatnenia výdavkov percentom z príjmov
Fyzická osoba vykonáva tlmočnícku a prekladateľskú činnosť podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a je zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom ministerstvom. V príslušnom zdaňovacom období daňovník dosiahol z tejto činnosti príjmy vo výške 8 500 eur. Okrem týchto príjmov daňovník dosiahol v tomto roku len príjmy zo závislej činnosti (zo zamestnania). Môže daňovník pri príjmoch z činnosti prekladateľa uplatniť výdavky percentom z príjmov, alebo môže uplatniť len skutočné preukázateľné výdavky na základe dokladov?
Odpoveď
Príjmy, ktoré uvedená fyzická osoba dosahuje z takejto činnosti podľa zákona o znalcoch a tlmočníkoch a je zapísaná v zozname znalcov, sú považované za príjmy podľa § 6 ods.2 písm. c) zákona o dani z príjmov. Daňovník, ktorý nie je platiteľom DPH, resp. je platiteľom DPH len časť zdaňovacieho obdobia, sa môže rozhodnúť pri príjmoch z činnosti tlmočenia, ktoré sa zaraďujú medzi príjmy podľa § 6 ods. 2 písm. c) zákona, uplatniť výdavky vo výške 60 % z úhrnu týchto príjmov najviac do výšky 20 000 eur (za predpokladu, že neuplatní preukázateľné daňové výdavky).
Otázka č. 4 – príjmy tlmočníka - povinnosť registrácie
Fyzická osoba začala v máji 2023 vykonávať tlmočnícku a prekladateľskú činnosť podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a je zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom ministerstvom. Vzniká tejto fyzickej osobe povinnosť registrácie na daňovom úrade?
Odpoveď
Áno, tento daňovník je povinný požiadať správcu dane o registráciu, a to v lehote do konca kalendárneho mesiaca po uplynutí mesiaca, v ktorom na území SR začal vykonávať inú samostatnú zárobkov činnosť (t. j. činnosť tlmočníka na základe zákona o znalcoch a tlmočníkoch). Daňovník bol v tomto prípade povinný požiadať správcu dane o registráciu do konca júna 2023.
